Crapauds et rossignols : Dylan, comment ça se dit en français ?

..... Non, c’est à Hugues Aufray de s’y coller. Il appelle Pierre Delanoë. Ensemble, ils traduisent onze chansons.

L’album Aufray chante Dylan, publié en 1965, est un énorme succès. Il s’ouvre 
surLa Fille du Nord (Girl from
 the North Country) dont la rumeur colporte que le Maître la considère comme la meilleure version jamais enregistrée de sa chanson. On a ergoté et on ergote encore sur la qualité des adaptations du tandem Aufray/Delanoë. Il n’empêche : dans un pays où d’aucuns se demanderont si avecLike a Rolling Stone, Bob Dylan insinue qu’il préfère Mick Jagger à John Lennon, leur travail de défricheurs n’aura pas été inutile. D’autant qu’il a donné des idées à d’autres, qui se sont penchés sur l’œuvre de l’enfant de Duluth (Minnesota) avec plus ou moins de bonheur et de persévérance.

Lire la suite
________________________________________
________________________________________ 

Le meilleur de 2013 : Juliette, Nour

Le clip de la fin de semaine : Daniel Bélanger | Je t'aime comme tu es

RFI - Juliette, une dame nature, Nouvel album, Nour

La chanteuse revient avec un album qui porte son nom, Nour (lumière), et la montre résolument nature. Qu’elle détourne les histoires de prince charmant ou évoque le destin des femmes battues, Juliette se montre toujours aussi vivante. Une chanteuse et une figure comme on les aime.

Juliette - Une Petite Robe Noire

Le site de Juliette

Juliette : Nour - écoute gratuite et téléchargement MP3
album proposé par musicMe

_________________________________________________________ _________________________________________________________

Le clip de la fin de semaine : Daniel Bélanger | Je t'aime comme tu es

Pour cause de voyage en terres lointaines l'actualité de la chanson française reprendra le 7 décembre 2013. Dans l'intervalle le blog se poursuit avec :
- chaque jour un retour en arrière sur une sélection de quelques uns des meilleurs albums de 2013
- quelques concerts en version intégrale
- un parcours dans les archives de l'INA à la recherche d'Edith Piaf, Juliette Gréco, Denise Glaser, Jean-Christophe Averty et quelques autres
- des vidéos toutes récentes des dernières Rencontres d'Astaffort mais également quelques vidéos d'Yves Jamait et de Delphine Coutant
___________________________________________________________________________

Le meilleur de 2013 - Brigitte Fontaine : J'ai l'honneur d'être

Le clip de la fin de semaine : Daniel Bélanger | Je t'aime comme tu es
__________________________________________________

Télérama - J'ai l'honneur d'être

.... Chantant encore avec une élégance désespérée la lente glissade d'une intouchable (Crazy Horse). Ou semant le trouble dans une fresque finale grandiose, contant la relation d'une fille à son père (Père). Brigitte Fontaine, à l'univers éclatant, éclaté, nous trimbale au gré de ses humeurs et d'une écriture jouissive. On la suit, même dans ses moments les plus ardus, car le périple sort trop de l'ordinaire pour qu'on s'en détourne. « J'ai l'honneur d'être », nous dit la chanteuse. A nous celui de l'écouter.— Valérie Lehoux

Brigitte Fontaine à Saint-Malo

Brigitte Fontaine : J'ai l'honneur d'être - écoute gratuite et téléchargement MP3
album proposé par musicMe

_____________________________________________ _____________________________________________

Erudit doudam : La Maison Tellier

________________________________________
________________________________________