« Hugues Aufray "Stewball" | Page d'accueil | Le concert de la fin de semaine : Francis Cabrel, Tournée Des Bodégas Complet »
samedi, 30 novembre 2013
Crapauds et rossignols : Dylan, comment ça se dit en français ?
..... Non, c’est à Hugues Aufray de s’y coller. Il appelle Pierre Delanoë. Ensemble, ils traduisent onze chansons.
L’album Aufray chante Dylan, publié en 1965, est un énorme succès. Il s’ouvre surLa Fille du Nord (Girl from the North Country) dont la rumeur colporte que le Maître la considère comme la meilleure version jamais enregistrée de sa chanson. On a ergoté et on ergote encore sur la qualité des adaptations du tandem Aufray/Delanoë. Il n’empêche : dans un pays où d’aucuns se demanderont si avecLike a Rolling Stone, Bob Dylan insinue qu’il préfère Mick Jagger à John Lennon, leur travail de défricheurs n’aura pas été inutile. D’autant qu’il a donné des idées à d’autres, qui se sont penchés sur l’œuvre de l’enfant de Duluth (Minnesota) avec plus ou moins de bonheur et de persévérance.
Lire la suite
________________________________________
________________________________________
10:31 Lien permanent